1
00:00:32,340 --> 00:00:35,310
Eles nunca vão me pegar!

2
00:00:37,580 --> 00:00:41,650
Aquele idiota está vendendo drogas na minha ilha! Eu vou matá-lo!

3
00:00:41,650 --> 00:00:45,790
Não, você não pode! Temos que capturá-lo para interrogatório sobre sua organização!

4
00:01:14,450 --> 00:01:17,790
Seus bastardos!
Vocês se autodenominam policiais?

5
00:01:33,470 --> 00:01:37,340
Vá atrás dele, Daizaburo!
Não deixe ele escapar!

6
00:01:37,340 --> 00:01:39,210
Espere!

7
00:01:41,410 --> 00:01:44,880
Que diabos? Vocês, policiais, vão pagar por isso!

8
00:01:51,860 --> 00:01:54,530
Pare ou eu atiro!

9
00:02:04,000 --> 00:02:07,040
Apenas tente atirar em mim!

10
00:02:10,010 --> 00:02:14,650
O que há de errado, pequeno policial? Se você não vai atirar, largue sua arma!

11
00:02:14,650 --> 00:02:16,110
Apresse-se!

12
00:02:24,760 --> 00:02:27,190
Ei, não!

13
00:02:32,230 --> 00:02:36,000
O que você está fazendo?
Ele vai te matar! Volte aqui!

14
00:02:36,000 --> 00:02:40,170
Deixe a criança ir!
Em vez disso, serei seu refém!

15
00:02:40,670 --> 00:02:41,440
Olhar!

16
00:02:41,440 --> 00:02:43,140
Estou desarmado.

17
00:02:49,110 --> 00:02:51,280
Você não tem nada a ver com isso! Saia daí!

18
00:02:51,280 --> 00:02:54,250
Por favor!
Deixe a criança ir.

19
00:02:54,250 --> 00:02:58,860
OK! Então venha aqui.
Eu tenho que revistar você primeiro.

20
00:03:07,500 --> 00:03:09,000
Depressa, corra!

21
00:03:09,000 --> 00:03:11,070
Me ajude!

22
00:03:16,940 --> 00:03:18,640
Pare com isso, seu bastardo!

23
00:03:30,390 --> 00:03:33,330
Eu tenho que fazer uma verificação de corpo inteiro!

24
00:03:57,280 --> 00:03:58,680
Você está bem, filho?

25
00:03:59,620 --> 00:04:01,520
Ela é linda!

26
00:04:01,850 --> 00:04:05,120
Olá, Daizaburo!
Você conseguiu!

27
00:04:07,030 --> 00:04:08,160
Ela fez...

28
00:04:11,130 --> 00:04:14,570
Ah! Perina!
Vale Perine!

29
00:04:15,500 --> 00:04:18,040
Já faz um tempo, Sonolento.

30
00:04:18,400 --> 00:04:20,540
Por que você está aqui?

31
00:04:21,540 --> 00:04:27,010
Fui transferido para o dia 34. Este é meu primeiro dia.

32
00:04:27,380 --> 00:04:31,550
Realmente?
Daizaburo, esta é Perine.

33
00:04:31,550 --> 00:04:33,850
Ela é a famosa detetive do Queens.

34
00:04:33,850 --> 00:04:39,460
Detetive?
Quer dizer que ela é policial?

35
00:04:41,460 --> 00:04:45,930
Este é Daizaburo Eddie Ban. Ele é meu novo parceiro!

36
00:04:45,930 --> 00:04:47,770
Prazer em conhecê-lo.

37
00:05:02,850 --> 00:05:05,820
O que há de errado, Daizaburo?

38
00:05:07,020 --> 00:05:09,850
Ela é tão linda!

39
00:05:28,410 --> 00:05:33,450
Você é faixa preta de terceiro grau em Karatê, segundo grau em Judô e conhece Aikido.

40
00:05:33,450 --> 00:05:36,580
Você venceu a competição de tiro da polícia de Nova York por cinco anos consecutivos.

41
00:05:36,580 --> 00:05:40,090
E você recebeu reconhecimento especial do Chefe de Polícia sete vezes.

42
00:05:40,090 --> 00:05:42,020
É incrível!

43
00:05:42,020 --> 00:05:46,190
Nunca esperei que alguém da elite fosse transferido para minha delegacia!

44
00:05:46,190 --> 00:05:50,100
Você não vai criar problemas para mim, como alguém que conheço!

45
00:05:53,430 --> 00:05:54,870
Com licença.

46
00:05:56,770 --> 00:05:59,700
Aqui, deixe-me apresentar você!

47
00:05:59,700 --> 00:06:03,070
Este homem será o seu supervisor, Tenente Tough Meyer.

48
00:06:03,070 --> 00:06:05,480
Este é o detetive Perine.
Ela apenas começou.

49
00:06:05,480 --> 00:06:06,310
Prazer em conhecê-lo.

50
00:06:07,410 --> 00:06:09,880
Você tem uma grande reputação.

51
00:06:12,150 --> 00:06:14,550
Vou gostar de trabalhar com você.

52
00:06:20,490 --> 00:06:24,530
O que?
Transferido para o dia 34?

53
00:06:24,530 --> 00:06:28,970
É interessante.
Vou deixar isso para você, então.

54
00:06:35,670 --> 00:06:40,510
Derrame! Eu sei que você está vendendo drogas, seu bastardo!

55
00:06:40,510 --> 00:06:42,880
Onde você encontra seus contatos?

56
00:06:42,880 --> 00:06:45,420
Desembucha ou quebro seu pescoço!

57
00:06:45,420 --> 00:06:47,750
Calma, Sonolento!

58
00:06:47,750 --> 00:06:49,390
Você não pode esconder isso para sempre.

59
00:06:49,390 --> 00:06:51,590
Será mais fácil para você se você falar.

60
00:06:51,590 --> 00:06:54,830
Eu vou te contar, porra.

61
00:06:55,160 --> 00:06:58,900
Seu bastardo!
Você não pode dizer isso para Perine!

62
00:06:58,900 --> 00:07:01,530
Você pede desculpas!
Faça isso ou quebro seu pescoço!

63
00:07:01,530 --> 00:07:03,740
Calma, Daizaburo!

64
00:07:04,870 --> 00:07:09,210
Ele nunca falará se isso continuar. Deixe-me fazer isso.

65
00:07:13,950 --> 00:07:18,080
Por que não damos um passeio até a escola primária do seu filho?

66
00:07:21,090 --> 00:07:24,290
Chamaremos seu filho para vir ver.

67
00:07:24,290 --> 00:07:29,060
Em seguida, desfile você pelas dependências da escola algemado.

68
00:07:29,060 --> 00:07:33,130
Não! Meu menino não tem nada a ver com isso!

69
00:07:34,270 --> 00:07:36,600
Então eles verão que o pai do seu filho é traficante de drogas.

70
00:07:36,600 --> 00:07:39,300
O que seu filho pensaria de você marchando acorrentado?

71
00:07:39,300 --> 00:07:41,270
Você quer conversar agora?

72
00:07:45,210 --> 00:07:49,980
É o segundo armazém, perto da Ponte do Brooklyn.

73
00:07:49,980 --> 00:07:52,420
Às 2 horas.

74
00:07:52,850 --> 00:07:55,620
Ver?
É assim que é feito.

75
00:07:55,620 --> 00:07:58,460
Vocês três, venham comigo.

76
00:08:20,180 --> 00:08:23,850
Tal como planeámos, Perine e eu ficaremos no carro.

77
00:08:23,850 --> 00:08:27,350
Faremos o papel de um cliente e de uma prostituta.

78
00:08:29,090 --> 00:08:31,190
Vocês ficarão de guarda... lá em cima.

79
00:08:36,930 --> 00:08:38,630
O que você diz?

80
00:08:38,630 --> 00:08:41,430
SIM, SENHOR!

81
00:08:49,370 --> 00:08:51,380
Está muito frio! Eu não aguento!

82
00:08:52,710 --> 00:08:54,810
É melhor ele não fazer nada com Perine!

83
00:08:54,810 --> 00:08:57,180
Não seja tão ciumento!

84
00:08:57,180 --> 00:08:59,380
Se ele a tocar!

85
00:09:01,720 --> 00:09:05,360
Você está com frio?
Não podemos ligar o aquecedor.

86
00:09:06,290 --> 00:09:08,230
Eles podem nos notar.

87
00:09:10,130 --> 00:09:14,100
Quando está frio assim, o calor do corpo é a melhor coisa para te aquecer!

88
00:09:14,100 --> 00:09:14,630
O que!?

89
00:09:14,630 --> 00:09:17,440
Cale-se!
Você vai estragar nosso disfarce!

90
00:09:22,110 --> 00:09:23,810
Você sabe que quer!

91
00:09:23,810 --> 00:09:25,940
Detetive Perine Valley.

92
00:09:31,880 --> 00:09:34,520
Eu não aguento mais!

93
00:09:37,320 --> 00:09:39,160
É o sinal de perigo!

94
00:09:40,290 --> 00:09:41,090
Ei, espere!

95
00:09:41,130 --> 00:09:43,390
Caramba! Eu sabia!

96
00:09:43,390 --> 00:09:44,600
Aí vêm eles! Olhar!

97
00:10:20,400 --> 00:10:22,370
Que som foi esse?

98
00:10:24,840 --> 00:10:26,270
Lá em cima!

99
00:10:26,770 --> 00:10:28,470
São policiais disfarçados!

100
00:10:28,470 --> 00:10:30,270
Mate-os!

101
00:10:41,750 --> 00:10:44,590
É por isso que usei meu colete à prova de balas!

102
00:10:49,130 --> 00:10:50,960
Esses idiotas!

103
00:10:54,870 --> 00:10:56,070
Vamos!

104
00:10:59,340 --> 00:11:01,140
Estamos apenas desperdiçando balas com eles!

105
00:11:01,140 --> 00:11:01,970
Huh?

106
00:11:02,540 --> 00:11:05,080
Esta é a nossa chance de escapar impune.

107
00:11:05,080 --> 00:11:08,150
Quando tivermos as drogas, eles estarão nos perseguindo!

108
00:11:08,710 --> 00:11:12,780
Depois chamaremos reforços para cercá-los e isolar as ruas.

109
00:11:13,620 --> 00:11:15,850
Teremos as drogas e as prisões!

110
00:11:16,220 --> 00:11:18,220
É assim que Tough Meyer funciona!

111
00:11:18,220 --> 00:11:20,060
Temos que salvar esses dois!

112
00:11:20,060 --> 00:11:21,490
Você está desobedecendo a uma ordem direta?

113
00:11:22,130 --> 00:11:25,230
Posso matar você agora e dar a eles qualquer desculpa que eu quiser!

114
00:11:26,630 --> 00:11:27,470
Vamos!

115
00:11:32,800 --> 00:11:35,710
Cubra-me até eu chegar ao carro!

116
00:11:40,610 --> 00:11:42,150
Eles estão aqui!

117
00:11:50,720 --> 00:11:51,820
Perina!

118
00:11:54,790 --> 00:11:57,230
Difícil Meyer!
Esse bastardo!

119
00:11:58,960 --> 00:12:00,870
Ele está fugindo!

120
00:12:04,200 --> 00:12:05,240
Tudo bem!

121
00:12:20,790 --> 00:12:25,390
Eu sabia que chegaria a esse ponto, então prendi isso nos meus pelos pubianos!

122
00:12:27,760 --> 00:12:29,560
Desculpe por isso!

123
00:13:11,170 --> 00:13:16,010
Tenente Tom Tough Meyer, o maior herói da 34ª delegacia?

124
00:13:16,770 --> 00:13:20,510
Ele recebeu um prêmio do departamento? Que diabos é isso?

125
00:13:20,880 --> 00:13:23,750
O que há de “ótimo” nele?
Esse covarde!

126
00:13:23,750 --> 00:13:25,150
Eu não acredito!

127
00:13:25,150 --> 00:13:30,920
Apenas me observe acertar as contas com aquele bastardo, Tough Meyer.

128
00:13:34,060 --> 00:13:37,630
Finalmente a Organização Goloars terminou!

129
00:13:37,630 --> 00:13:41,930
Isso abre caminho para meu sindicato assumir o controle da ilha!

130
00:13:42,570 --> 00:13:47,540
Na próxima semana, o barco trará o maior carregamento de narcóticos que esta ilha já viu!

131
00:13:47,540 --> 00:13:55,510
Este é o nosso maior trabalho e requer um sacrifício de sangue adequado!

132
00:14:02,620 --> 00:14:07,830
Isso mesmo, um sacrifício! Acho que essa mulher vai se dar bem!

133
00:14:13,260 --> 00:14:16,730
Devo ter aquela mulher para meu sacrifício humano!

134
00:14:16,730 --> 00:14:20,100
E ela deve ser oferecida antes que o barco chegue!

135
00:15:18,260 --> 00:15:19,230
Aqui!

136
00:15:19,230 --> 00:15:21,370
Para que serve isso?

137
00:15:21,970 --> 00:15:23,130
Um presente!

138
00:15:23,130 --> 00:15:25,100
Para que serve isso?

139
00:15:25,100 --> 00:15:27,710
Por que você me daria um buquê?

140
00:15:27,710 --> 00:15:30,880
Idiota!
Isto não é para você!

141
00:15:30,880 --> 00:15:33,040
Você deveria dar isso a ela!

142
00:15:33,040 --> 00:15:34,080
Huh?

143
00:15:36,850 --> 00:15:40,080
Eu descobri você!
Você tem uma queda por Perine!

144
00:15:40,080 --> 00:15:41,920
Não! É só isso...

145
00:15:41,920 --> 00:15:45,960
Você não está fazendo nada a respeito e isso está me afetando!

146
00:15:46,320 --> 00:15:49,330
Mas...
Ela seria simplesmente desperdiçada comigo!

147
00:15:49,330 --> 00:15:54,000
Não seja estúpido! Se você está apaixonado, você tem que ir atrás dela!

148
00:15:54,000 --> 00:15:55,300
B... Mas...

149
00:15:55,300 --> 00:16:00,670
Você não entende? Todas as mulheres adoram receber flores!

150
00:16:00,670 --> 00:16:02,440
Agora leve-os para ela!

151
00:16:24,160 --> 00:16:26,360
O que é isso, Tenente Tough Meyer?

152
00:16:28,700 --> 00:16:30,300
De acordo com minhas investigações,

153
00:16:30,300 --> 00:16:35,770
capturamos o sindicato Goloars, mas há uma organização ainda maior por trás deles!

154
00:16:35,770 --> 00:16:39,080
E quer encerrar a investigação antes de termos provas?

155
00:16:39,080 --> 00:16:40,240
Qual é o significado disso?

156
00:16:40,240 --> 00:16:44,320
Eliminamos quase todas as organizações que usam o Corredor de Drogas Hudson.

157
00:16:44,320 --> 00:16:46,220
Não HÁ mais ninguém!

158
00:16:47,150 --> 00:16:50,650
Você está com ciúmes porque recebi todo o crédito pelas prisões?

159
00:16:51,560 --> 00:16:52,420
Não perca seu tempo com isso!

160
00:16:52,420 --> 00:16:56,330
Você deveria sair e prender algumas prostitutas!

161
00:17:02,070 --> 00:17:05,000
Por que você está aqui, garoto?

162
00:17:05,000 --> 00:17:06,970
Eu... ah...

163
00:17:06,970 --> 00:17:09,810
Ah, entendo.

164
00:17:21,150 --> 00:17:24,260
Desista, garoto.
As flores são muito elegantes para você.

165
00:17:27,120 --> 00:17:29,330
Aquele maldito BASTAR...

166
00:17:29,330 --> 00:17:31,800
Daizaburo, há algo errado?

167
00:17:31,800 --> 00:17:34,770
Oh! eu...
Não é nada!

168
00:17:40,670 --> 00:17:42,140
Dom Enrico?

169
00:17:42,140 --> 00:17:46,640
Ele não era o grande chefe da máfia no Queens?

170
00:17:46,640 --> 00:17:51,780
Sim, ele era o cérebro por trás do maior sindicato do tráfico de drogas de lá.

171
00:17:51,780 --> 00:17:55,750
Agora ele quer organizar uma nova rede de contrabando em Manhattan?

172
00:17:57,190 --> 00:17:59,390
Não tenho nenhuma prova, mas...

173
00:17:59,720 --> 00:18:01,630
Mas, pensei que você o tivesse eliminado...

174
00:18:02,360 --> 00:18:07,360
Tirei o grupo do Enrico de operação.

175
00:18:30,550 --> 00:18:33,790
Eu tinha certeza que Enrico morreu!

176
00:18:35,830 --> 00:18:38,500
E se ele sobrevivesse?

177
00:18:38,500 --> 00:18:42,830
Isso significa que ele provavelmente está trabalhando em um grande negócio!

178
00:18:42,830 --> 00:18:46,100
Mas por que Tough Meyer não está investigando isso?

179
00:18:46,100 --> 00:18:49,870
Hum. Há algo acontecendo com aquele cara.

180
00:18:52,180 --> 00:18:55,350
Como foi com as flores?

181
00:18:55,710 --> 00:18:58,120
Eu... ah... eu só...

182
00:19:13,800 --> 00:19:18,870
Com sono!
Não se contenha!

183
00:19:19,940 --> 00:19:23,410
Faz muito tempo que não vejo você.

184
00:19:44,400 --> 00:19:49,330
Esse é o carro do Tough Meyer. O que ele está fazendo aqui agora? Tudo bem...

185
00:20:06,480 --> 00:20:10,820
O que diabos ele está fazendo em um lugar como este?

186
00:20:15,790 --> 00:20:18,300
O que no mundo...

187
00:20:33,280 --> 00:20:36,280
O quê?
Você realmente encontrou o esconderijo de Enrico?

188
00:20:36,280 --> 00:20:41,390
Depois que você mencionou isso, eu mesmo investiguei o assunto.

189
00:20:42,450 --> 00:20:45,390
Então descobri o contato deles.

190
00:20:45,790 --> 00:20:49,230
Então pensei que deveríamos investigar isso.

191
00:21:03,540 --> 00:21:04,580
É isso!

192
00:21:08,780 --> 00:21:09,750
Vamos!

193
00:21:18,590 --> 00:21:19,690
Vamos verificar o segundo andar.

194
00:21:41,400 --> 00:21:46,420
Espere!
Se Enrico ainda estiver vivo, então...

195
00:21:47,220 --> 00:21:47,950
PERINO!!

196
00:21:47,950 --> 00:21:49,190
Huh?

197
00:21:53,960 --> 00:21:58,060
Foi por isso que você não gostou?

198
00:21:58,500 --> 00:22:01,970
Você estava pensando em outra mulher! Maldito bastardo!

199
00:22:06,800 --> 00:22:09,140
Para onde Daizaburo foi?

200
00:22:43,340 --> 00:22:46,410
Bem-vindo, Detetive Perine Valley.

201
00:23:12,770 --> 00:23:13,940
Isso fede!

202
00:23:15,910 --> 00:23:17,640
Mijo e açúcar!

203
00:23:19,980 --> 00:23:22,910
Faz muito tempo que não nos vemos, Sonolento.
Parece bom.

204
00:23:22,910 --> 00:23:25,780
Eu sabia que era você, Nickel, o Eletricista!

205
00:23:25,780 --> 00:23:29,350
Você não mudou. Você ainda cheira a mijo e açúcar.

206
00:23:30,690 --> 00:23:35,130
Essa é apenas a minha maneira de dizer “oi” para o cara que vou matar.

207
00:23:35,830 --> 00:23:40,560
Isso é ótimo!
Adoro café com muito açúcar!

208
00:23:40,930 --> 00:23:44,440
Você está investigando a organização de Don Enrico.

209
00:23:44,440 --> 00:23:46,640
Como você sabia?

210
00:23:47,470 --> 00:23:49,710
Uma cobra conhece outra.

211
00:23:50,510 --> 00:23:55,880
Eu fiz algo muito legal e queria experimentar com você.

212
00:23:56,650 --> 00:24:00,580
Em troca, direi aonde seu parceiro foi.

213
00:24:00,580 --> 00:24:04,790
E vou lhe contar o que está acontecendo com sua namorada detetive agora.

214
00:24:04,790 --> 00:24:07,490
O que?
O que isso quer dizer?

215
00:24:07,490 --> 00:24:08,590
Ser paciente.

216
00:24:14,060 --> 00:24:19,840
Primeiro vamos jogar um joguinho e depois direi o que você quer saber.

217
00:24:20,740 --> 00:24:23,770
Basta escolher uma lata e tomar uma bebida.

218
00:24:23,770 --> 00:24:29,750
Mas coloquei explosivos plásticos em metade das latas.

219
00:24:30,080 --> 00:24:32,850
Se você abrir a lata errada, você virará carne moída.

220
00:24:32,850 --> 00:24:36,920
E não há como saber qual é qual.

221
00:24:37,290 --> 00:24:42,260
Se você sair vivo, direi onde estão seu parceiro e a policial.

222
00:24:43,760 --> 00:24:49,070
Bem? Você vai tomar um café doce ou se transformar em bolo de carne?

223
00:24:49,070 --> 00:24:50,700
É uma chance de cinquenta por cento!

224
00:24:51,440 --> 00:24:53,240
Você tem coragem de arriscar?

225
00:25:01,880 --> 00:25:05,450
Já faz um tempo.
Você não me reconhece?

226
00:25:06,580 --> 00:25:11,890
Dom Enrico!
Então você ESTÁ vivo!

227
00:25:11,890 --> 00:25:15,360
Sim.
Se você chama isso de viver.

228
00:25:18,560 --> 00:25:19,930
Então você está com ele!

229
00:25:19,930 --> 00:25:24,200
Desculpe. Ele me prometeu a ilha se eu fosse junto.

230
00:25:24,230 --> 00:25:27,070
Muito bem, Tenente Tough Meyer.

231
00:25:27,640 --> 00:25:31,170
Essa foi uma excelente representação de policial para trazer Perine aqui.

232
00:25:31,170 --> 00:25:35,950
Queria retribuir o favor que você me fez no Queens. Detetive Perine.

233
00:25:36,280 --> 00:25:37,650
Deixe-me ir!
Seus bastardos!

234
00:25:37,650 --> 00:25:40,350
Droga!
Eu disse para você deixar ir!

235
00:25:40,350 --> 00:25:41,820
Daizaburo!

236
00:25:42,850 --> 00:25:43,750
Perina!

237
00:25:43,750 --> 00:25:48,630
Demoraremos matando o garoto, depois do sacrifício.

238
00:25:49,060 --> 00:25:50,030
Pegue ela!

239
00:25:56,730 --> 00:25:58,200
Pare com isso!!

240
00:26:02,610 --> 00:26:03,870
Pare com isso! Parar!!

241
00:26:13,220 --> 00:26:14,120
Pare com isso!

242
00:26:14,120 --> 00:26:15,750
Seu bastardo!!

243
00:26:17,790 --> 00:26:21,090
Vou me divertir com ela primeiro! Assistir!

244
00:26:23,960 --> 00:26:25,530
Perina!

245
00:26:32,870 --> 00:26:34,910
Bem?
Você não tem coragem?

246
00:26:43,180 --> 00:26:44,380
Bem?

247
00:26:44,980 --> 00:26:47,650
Eu vou jogar!

248
00:27:27,920 --> 00:27:30,430
Seu idiota!

249
00:27:40,000 --> 00:27:47,510
Não vamos te matar tão rápido, perdi minha organização e meu corpo por sua causa!

250
00:27:50,480 --> 00:27:58,160
Aproveite sua dor! A culpa é sua por eu não poder mais ter uma mulher!

251
00:28:03,490 --> 00:28:04,700
Idiota!

252
00:28:19,540 --> 00:28:21,910
Nyah Nyah pegou você!

253
00:28:33,560 --> 00:28:34,730
Ei!

254
00:28:34,730 --> 00:28:37,390
Se você vai atirar, experimente!

255
00:28:37,960 --> 00:28:41,500
Você tem que atirar em uma criança indefesa? Onde está sua coragem?

256
00:28:41,500 --> 00:28:44,570
Essa é a única maneira de conseguir um carinha como eu? Com uma metralhadora?

257
00:28:44,570 --> 00:28:49,340
Venha e lute comigo como homens!
Não vou deixar você tocar em Perine!

258
00:28:52,680 --> 00:28:57,610
Isso é bom! Se você quiser, vamos bater em você até a morte!

259
00:29:10,130 --> 00:29:12,800
Seu idiota!

260
00:29:20,320 --> 00:29:21,370
Daizaburo!

261
00:29:23,150 --> 00:29:26,740
Seu Que-Ball!
Esse soco não faria mal a uma mosca!

262
00:29:59,640 --> 00:30:02,080
Daizaburo!

263
00:30:02,080 --> 00:30:07,250
E quando isso terminar, Enrico prometeu que eu teria uma chance com você!

264
00:30:14,120 --> 00:30:15,690
Pare com isso!

265
00:30:30,810 --> 00:30:35,610
Enquanto eu estiver vivo, você nunca encostará um dedo em Perine!

266
00:30:39,650 --> 00:30:42,090
Vá para o inferno!

267
00:30:54,660 --> 00:30:57,530
Eu era um boxeador pesado!

268
00:30:57,530 --> 00:31:00,300
Acho que vou fazer um treinamento com você!

269
00:31:09,380 --> 00:31:11,550
Pare com isso!

270
00:31:35,070 --> 00:31:40,110
Com sono! Apresse-se e chegue aqui enquanto eu ganho algum tempo para você!

271
00:31:40,110 --> 00:31:42,010
Se não, Perine!

272
00:31:42,010 --> 00:31:44,210
Daizaburo!

273
00:31:49,520 --> 00:31:52,360
Já chega, punk?

274
00:31:57,630 --> 00:32:01,300
Você é muito durão. De onde você tirou força nesse corpo minúsculo?

275
00:32:01,830 --> 00:32:04,270
Vá em frente!
Mate-o!

276
00:32:05,600 --> 00:32:07,270
Morrer!

277
00:32:15,550 --> 00:32:19,150
Daizaburo! Perina!
Onde você está?

278
00:32:19,150 --> 00:32:24,120
O que você fez com meu parceiro?
Se ele se machucar, você vai se arrepender!

279
00:32:39,000 --> 00:32:41,770
Você está atrasado, Sonolento!

280
00:33:08,160 --> 00:33:10,970
Por que você está demorando tanto? Mate-os!

281
00:33:23,910 --> 00:33:26,680
Daizaburo! Aguente firme!

282
00:33:27,050 --> 00:33:29,050
Se ele estiver morto, você não viverá para se arrepender!

283
00:33:30,320 --> 00:33:32,060
Vá para o inferno!

284
00:33:43,070 --> 00:33:44,430
Daizaburo!

285
00:33:50,070 --> 00:33:51,710
Daizaburo!

286
00:33:52,940 --> 00:33:54,480
Daizaburo!

287
00:34:02,090 --> 00:34:03,850
Daizaburo!

288
00:34:37,950 --> 00:34:39,660
MORRER!

289
00:35:58,670 --> 00:35:59,540
Daizaburo!

290
00:36:04,910 --> 00:36:06,640
Daizaburo!

291
00:36:15,390 --> 00:36:17,710
Ele tem contusões em 90% do corpo, está sangrando internamente,

292
00:36:17,710 --> 00:36:19,530
e ele quebrou três costelas.

293
00:36:20,160 --> 00:36:22,860
É incrível que ele tenha sobrevivido à viagem ao hospital.

294
00:36:24,330 --> 00:36:27,060
Faremos o melhor que pudermos,

295
00:36:27,060 --> 00:36:29,630
mas não tenha muitas esperanças.

296
00:36:30,370 --> 00:36:31,800
O que você quer dizer com isso?

297
00:36:31,800 --> 00:36:34,740
O paciente só tem se mantido vivo pela força de vontade.

298
00:36:34,740 --> 00:36:37,140
Eu só daria a ele 24 horas no máximo.

299
00:36:37,640 --> 00:36:42,580
Não! Daizaburo, você não pode morrer! Espere!

300
00:36:44,310 --> 00:36:45,320
P... Perina...

301
00:36:46,120 --> 00:36:49,950
Daizaburo!
Você ama tanto Perine?

302
00:36:50,790 --> 00:36:53,260
Perine, tenho um favor a lhe pedir.

303
00:36:55,430 --> 00:36:59,860
Casar com Daizaburo!
Torne-se sua esposa!

304
00:37:00,800 --> 00:37:06,700
Eu sei que parece loucura, mas ele pode morrer!

305
00:37:07,140 --> 00:37:08,810
Eu gostaria de ver o sonho dele se tornando realidade!

306
00:37:08,810 --> 00:37:10,670
Por favor! Case com ele!

307
00:37:10,670 --> 00:37:13,040
Ele salvou minha vida!

308
00:37:13,810 --> 00:37:20,150
Eu gostaria de vê-lo realizar seu sonho também. Mas...

309
00:37:20,650 --> 00:37:21,950
É Mike?

310
00:37:22,850 --> 00:37:26,560
Seu parceiro, Mike, morreu no cumprimento do dever há dois anos.

311
00:37:26,560 --> 00:37:30,590
Mas ele ainda vive em meu coração.

312
00:37:31,260 --> 00:37:34,160
Também não posso esquecê-lo.

313
00:37:34,960 --> 00:37:37,600
Ele era tão determinado e um cara tão legal.

314
00:37:37,600 --> 00:37:40,470
Meu exato oposto, mas formamos uma boa equipe.

315
00:37:40,470 --> 00:37:43,470
Ele morreu salvando a vida de outra pessoa.

316
00:37:43,470 --> 00:37:48,080
O que você acha que Mike faria na sua posição?

317
00:37:50,650 --> 00:37:53,420
Daizaburo está à beira da morte.

318
00:37:54,680 --> 00:37:58,550
Se ele morrer, você terá que carregar as lembranças de dois entes queridos.

319
00:37:58,550 --> 00:38:05,260
Mesmo que você apenas finja se casar com ele, isso ajudaria.

320
00:38:05,900 --> 00:38:09,330
O que você acha que Mike faria?

321
00:38:10,000 --> 00:38:11,030
Mas...

322
00:38:22,780 --> 00:38:24,600
DaizaburoEddie Ban,

323
00:38:24,600 --> 00:38:28,650
você aceita esta mulher como sua esposa, na doença e na saúde,

324
00:38:28,650 --> 00:38:32,190
para melhor ou para pior enquanto vocês dois viverem?

325
00:38:32,720 --> 00:38:36,660
Você vê, Daizaburo? Perine está linda em seu vestido de noiva!

326
00:38:43,070 --> 00:38:44,650
E você, Perine Valley,

327
00:38:44,650 --> 00:38:50,710
tome Daizaburo como seu marido, na doença e na saúde,

328
00:38:50,710 --> 00:38:53,540
enquanto vocês dois viverem?

329
00:38:55,510 --> 00:38:58,050
Eu... eu quero!

330
00:39:01,020 --> 00:39:02,450
Sim!!

331
00:39:04,420 --> 00:39:05,660
O que você está fazendo?

332
00:39:05,990 --> 00:39:08,160
O noivo está morrendo!

333
00:39:08,160 --> 00:39:12,030
Ainda poderemos salvá-lo se lhe dermos algo pelo que viver!

334
00:39:12,030 --> 00:39:15,230
Salvar vidas não é o seu trabalho, doutor?!

335
00:39:22,670 --> 00:39:25,110
Você pode beijar o noivo.

336
00:39:33,850 --> 00:39:36,520
Isso é ótimo! Daizaburo!

337
00:39:48,970 --> 00:39:51,400
Oh!! Olhar!

338
00:39:51,400 --> 00:39:52,340
O que?

339
00:39:52,340 --> 00:39:53,400
É um milagre!

340
00:39:53,400 --> 00:39:57,070
O batimento cardíaco dele está ficando mais forte! E sua respiração!

341
00:39:57,070 --> 00:40:01,840
Ele superou o pior, agora! Ele deve estar totalmente consciente pela manhã!

342
00:40:03,280 --> 00:40:04,380
Realmente?

343
00:40:12,290 --> 00:40:15,260
Tudo bem!
Isso é um fardo tirado dos meus ombros!

344
00:40:15,260 --> 00:40:18,290
Acalmar!
Você está em um hospital!

345
00:40:18,590 --> 00:40:21,260
Sim, senhor!
Vamos, Perine.

346
00:40:21,830 --> 00:40:23,730
Só há mais uma coisa que precisamos fazer.

347
00:40:29,870 --> 00:40:33,580
Estou voando para Los Angeles em um caso de emergência. Prepare um helicóptero para mim!

348
00:40:33,610 --> 00:40:35,480
Sim, e se apresse!

349
00:40:47,720 --> 00:40:51,330
Sou o Tenente Tough Meyer do 34º. Você tem seus pedidos?

350
00:40:51,330 --> 00:40:53,460
Sim, senhor!
Estamos prontos para ir!

351
00:40:55,870 --> 00:40:58,030
Você sabe para onde estamos indo?

352
00:40:58,030 --> 00:40:59,670
Sim, senhor!

353
00:41:04,210 --> 00:41:05,640
A propósito, senhor?

354
00:41:06,910 --> 00:41:09,050
Então, onde fica esse bairro de «Los Angeles»?

355
00:41:09,450 --> 00:41:11,380
É... é você!!

356
00:41:11,380 --> 00:41:15,150
É o caso das drogas que você roubou do esconderijo de Enrico?

357
00:41:16,520 --> 00:41:19,720
Você é um péssimo perdedor, Tenente Tough Meyer.

358
00:41:21,120 --> 00:41:25,330
Não vamos para Los Angeles. Estamos mudando de rumo para a sala de interrogatório da polícia.

359
00:41:25,330 --> 00:41:29,830
Eu nunca esperei que você me descobrisse. E você está certo sobre as drogas.

360
00:41:29,830 --> 00:41:31,230
Quer ver?

361
00:41:56,690 --> 00:42:01,000
Você é muito durão. Mas você não é imortal, Mad Bull!

362
00:42:01,700 --> 00:42:05,870
E eu vou me certificar disso.

363
00:42:09,670 --> 00:42:12,810
Veja, eu tive uma recuperação pesada.

364
00:42:12,810 --> 00:42:14,610
Sim, isso é ótimo.

365
00:42:15,510 --> 00:42:17,950
Você nos deixou preocupados, seu idiota.

366
00:42:17,950 --> 00:42:19,180
Perina?

367
00:42:20,850 --> 00:42:24,190
Sei que somos recém-casados, mas acho que quero o divórcio.

368
00:42:28,090 --> 00:42:30,560
Eu tenho meus próprios sonhos.

369
00:42:30,560 --> 00:42:33,050
Quero casar numa capela branca,

370
00:42:33,050 --> 00:42:36,870
e quero levar minha noiva em uma carruagem branca puxada por cavalos.

371
00:42:37,830 --> 00:42:42,310
Eu devolverei isso a você, até decidirmos fazer isso de verdade.

372
00:42:42,910 --> 00:42:45,110
Então cuide disso até então.

373
00:42:47,280 --> 00:42:49,250
Daizaburo!

374
00:43:15,000 --> 00:43:19,710
O que você está tentando fazer?
Ser elegante ou algo assim?

375
00:43:20,410 --> 00:43:22,880
O que diabos você está fazendo?

376
00:43:22,880 --> 00:43:24,980
Desculpe!!

377
00:43:33,390 --> 00:43:38,330
Produtores: Hiroshi Watatoyo, Agetoshi Maruyama, Satoshi Dezaki

378
00:43:38,830 --> 00:43:44,830
Planejamento: Kazuo Nakano, Hiroshi Kumei, Yoshiyuki Matsuzaki

379
00:43:45,300 --> 00:43:51,540
Trabalho Original Escrito por: Kazuo Koike
Arte por: Noriyoshi Inoue

380
00:43:52,040 --> 00:43:58,310
Em associação com a Shueisha, Young Jump Weekly

381
00:44:04,820 --> 00:44:11,060
Enrico: Naka Yousuke
Perine: Takashima Gara
Tufmeyer: Genda Tesshou
Nicol: Senda Mitsuo

382
00:44:11,560 --> 00:44:17,830
Henry: Watabe Takeshi
Pastor: Ootaki Shinya
Homem A: Yamaguchi Ken
Maria: Yoshida Harumi

383
00:44:17,830 --> 00:44:24,070
Tema final: Podemos Conseguir
Letra: Joey Carbone
Música: Joey Carbone e Jeff Carruthers
Vocal: Maizurah

384
00:44:24,570 --> 00:44:30,580
Acredite no amor novamente
Letra: Kathi Pinto
Música: Joey Carbone e Dennis Belfield
Vocal: Maizurah

385
00:44:31,080 --> 00:44:37,350
Música: John Michael
Produtor Musical: Masao Fukumoto
Editora musical: Pony Canyon

386
00:45:55,930 --> 00:46:03,910
Diretor: Satoshi Dezaki

387
00:46:15,950 --> 00:46:26,900
Produção: Shueisha, Pony Canyon, Magic Bus